콜오브듀티 고스트 한글번역 : 유령 이야기(Ghost Stories) 스토리 정보

안녕하세요. 지난 11월 6일에 콜오브듀티 고스트가 출시되었죠. 하지만 한글화가 아직 되지않아 영어를 모르는분들이 많기에 한번 번역할까합니다. 컴퓨터 사양이 별로 좋지 않기에 스크린샷 그래픽이 별로 좋지는 않습니다. 직접 구매하여 플래이해 찍은 스샷으로 한글화 번역은 하지 않습니다. 해당 포스팅은 스포일러를 가득~ 담고 있으니 스포가 싫으신 분들은 뒤로가기를 클릭해주세요 . 시작 합니다.

■ 콜오브듀티 고스트 1장 : 유령이야기

Elias : 다른시대 , 다른 적.......500명의 적을 상대하기위해 Tier1 팀원 60명이 출동했어 , 그들의 임무는 병원과 민간인들을 지키고 적들을 몰아내는 것이었지.

Elias : 그들은 3일동안 버텼지만 적들의 수가 너무 많았지....60명은 15명으로 줄어들었어, 그들은 이제 더이상 버틸수 없었고 적들도 그사실을 알았지.

Elias : 그들은 야음을 틈타 한명의 동료에게 사람들을 이끌고 병원에서 대피하도록 하고 나머지는 전선으로 돌아가 쓰러져간 동료들의 시신 아래 자리를 잡았어 , 기다리는 동안 죽은자들의 피가 그들에게 쏟아 졌고 모래가 장막처럼 그들의 피부에 붙었어 마치 그들을 변화시키고 뒤덮으면서 말이지.

Elias : 적들이 가까이 다가왔을때 , 남은 14명은 사막의 모래속에서 뛰쳐나왔어 그들은 마치 보이지 않는 사냥꾼과 같았고 적들은 그 사냥꾼들을 막을수 없었지. 사냥꾼들은 탄약이 바닥나면 칼로 싸웠고 칼이 무뎌지면 육탄전을 벌였지. 

Elias : 먼지와 모래가 가라 앉았을때 , 적들 가운데 살아 남은 자는 단 한명에 불과했단다. 그는 트라우마에 사로잡혀 사막을 떠 돌아다니다가 구조 됐지. 그는 동료들 에게 그사냥꾼들은 위협적이고 이길수없는 존재들이라고 경고했지.

Elias : 그는 그들을......"유령"이라 말했어

▲ 왼쪽이 아버지인 Elias , 오른쪽은 형인 Hesh , 주인공은 Logan

Hesh : 그 이야기가 진짜 있었던 일이라고요?

Elias : 이야기에 따르면 그렇지.

Hesh : 솔찍히 아버지도 그 이야기가 사실이 아니라고 생각하잖아요?

Elias : 아냐 , 난 믿는단다. 자 이제 집으로 가자꾸나.

LA. 샌디에고

집으로 돌아가던중 진동을 느끼고 지진으로 생각하는 부자 3명

Hesh : 어?.....지진인가 본데?

Elias : 너의 엄마가 지진에 놀라곤했지....

Hesh : 또?

Elias : 진정되려면 몇 번 더 있을거야......

▲ 지진으로 생각햇지만 진동이 간해지고 바람도 거세져 , 달려가는 Elias

Hesh : 바람도 강해지네요.....

Hesh : 아버지?

Elias : 집으로 빨리 가자꾸나. 괜찮은지 확인해야겠어

Hesh : 아버지, 무슨일이에요?

▲ 오딘의 공격으로 혼란에 빠진 동네

Elias :  오딘!?오딘이야!!!집으로 빨리돌아가거라 얘들아!!어서!!

Hesh : 조심해요!

Elias :  이건 지진이 아니야!!

Hesh : 무슨말이에요? 오딘이 머에요?

Elias : 너희들은 빨리 집으로 가거라 내가 트럭을 가져오마

Hesh : 아버지!

Elias : 빨리가!!

Hesh : 가자! 로건 , 도데체 무슨일이 일어나는거야?

Hesh : 이쪽이야 로건! 어서 올라와!

Hesh : 여기위험해,빨리 들어와!

Hesh : 아버지가 무슨말씀을 하신거야? 오딘은 머지?!

Hesh : 가자!여기도 오래 못버틸거 같아. 여기서 죽을순 없지!

15분전........

앨리어스 부자가 난리를 격기직전의 15분전 , 미국의 괘도 폭격 위성인 오딘의 모의발사테스트가 진행중이다.

Kyra : 오딘컨트롤 , 오딘의 모의발사가 성공적으로 끝났다.

ODIN Control Officer (오딘 책임자) : 알겠다 , 모즐리. 드라이파이어 (무슨말인지 모르겟네요 아마 모의발사를 말하는거 같습니다) 신호를 추적중이다.

그러는중 셔틀이 도착했다.

Kyra : 이봐 베이커, 저기왔네. 타러가자

Kyra : 오딘컨트롤,디브리핑을 위해 돌아간다.

ODIN Control Officer (오딘 책임자) : 알겠다. 에오록C를 준비하겠다. 셔틀은 마지막 도킹 절차중이다.

ODIN Control Officer (오딘 책임자) : 모즐리 , 에오록C가 준비되었다.

Kyra : 에어록 압력 조정중

Kyra : 정말 집에 가고싶었어 , 얼마나됐지? 3개월인가?

PLC Sopchak : Baker. 짐내리는것좀 도와줘

▲ 문을 열자 무장병력들이 쏟아져 나와 공격을 한다.

ODIN Control Officer (오딘 관리자) : 오딘 통제실에 적이 침입했다!!셔틀에 군인들이 타고있다!!

Houston Operattor (휴스턴 통제사) : 오딘 컨트롤 , 다시 말하라!?

ODIN Control Officer (오딘 통제사) : 휴스턴,반복한다.놈들이 셔틀에 타고있다!! 오딘 통제실에 적이 침입했다!!

Kyra : 이쪽으로와 베이커!! 어서가야되!!

ODIN Control (오딘 통제실) : 오딘 통제실에 알린다. 공격받고 있다.!!

▲ 갑자기 나타난 무장병사

Kyra : 조심해!! 어서 쏴버려!!

Kyra : 휴스턴, 연방의 군인들이다!! 그들이 휴전조약을 깨뜨렸다!!

Houston Operattor (휴스턴 통제사) : 오딘 컨트롤 , 오딘이 장전되고 있다!! 시뮬레이션이 아니다!!

Kyra : 연방군들이 오딘을 장악하게 둘수는 없어!!

ODIN Control (오딘 관리자) : 오딘 통제실!! 연방군이 후미 모듈에 있다!!

Kyra : Baker 조심해!! 연방군들이 더있어

그리고 오딘이 미국의 모든 주요도시들을 조준하기 시작

Houston Operattor : 오딘 페이로드1이 장전되고 있다.....로스엔젤레스 조준완료 , 샌 디에고 조준완료, 피닉스 조준완료 , 휴스턴 조준완료 , 마이애미 조준완료 , 예상되는 민간인 희생자는 약2700만명..........

Kyra : 젠장!!오딘이 발사되고 잇어!! 연방놈들이 페이로드2,3,4를 업로드 중이다. 휴스턴 어떻게 해야하나??

Houston Operattor : 오딘컨트롤, 선택의 여지가 없다....스테이션을 폭파한다. 미안하다

Kyra : 휴스턴,알겠다

Kyra : 베이커 어서가야해!!

Houston Operattor : 10초안에 자폭절차가 진행된다.모든 승무원은 안전지대로 대피하라.......3....2......1....

Kyra : 창고가 안전할거야 따라와!!.......조심해!!

결국 우주정거장은 자폭으로 파괴되고 폭발로 인해 베이커와 카이라는 밖으로 튕겨나간다.

Houston Operattor : 오딘 컨트롤 , 오딘 컨트롤?

Kyra : 들린다 휴스턴 , 베이커와 나는 아직 무사하다.

Houston Operattor : 알겠다.오딘 페이로드3,4의 조준이 취소됐다.하지만 페이로드2는 아직 건제하다........ 조준중 , 샌프란시스코 , 덴버 , 캔자스 , 시카코 , 워싱턴 D.C 조준완료.

Kyra : 아직안끝났어, 베이커. 오딘으로 가서 끝장을 내는거야...아마 집으로는 못돌아갈거같아 베이커....

Kyra : 휴스턴 , 오딘을 불안정하게 할려면 몇도를 기울려야 하나?

Houston Operattor : 좌측이나 후측으로 23도 정도다. 하지만 RCS system이 작동하지 않는다.

Kyra :이걸 지구로 떨어뜨려야해

Kyra : 이걸 열게 도와줘!! 휴스턴 RCS커버를 열엇다.

Houston Operattor : RCS 연로선을 파괴하라!!

Kyra : 알겠지?? 베이커 쏴!!

▲ RCS의 연로가 폭발하면서 우주공간으로 튕기지만 Kyra가 선과 베이커를 잡았다.

Kyra : 잡앗다. 파괴해!!

▲ 오딘의 RCS가 폭발하면서 축이 틀어지지만 폭발의 여파로 인해 Kyra 와 Baker는 사망한다, 오딘과 함께 지구 로 추락하는 장면

Houston Operattor : 어....23도!? 됐다! 추락시킬수 있어!!

Houston Operattor : Kyra? Baker? 오딘 컨트롤과 신호가 끊겼다. 다시말한다 오딘 컨트롤과 신호가 끊겼다.

▲ 그리고 옮겨진 Elias의 아들들 시점

Hesh : 좋아!!3,2,1 밀어!! (그리고 떨어지는 오딘의 폭격)

Hesh : 뛰어!!아버지를 찾아야되!! 트럭을 가지고 온다고 하셨어!! 뛰어!!

Hesh : 달려!! 달려!! 고지로 올라가야해 이쪽이랴 Logan!! 멈추지마!!

▲ 그리고 바로 앞에 오딘의 폭격이 작렬!!

Hesh : 달려!! 잠깐 조심해~!!!

Hesh : logan 정신차려!!

그때 아버지의 트럭이 온다.

Elias : Hesh! , Loga! 괜찮아?

Hesh : 아버지 우린 괜찮아요!!

Elias : 트럭에 어서 타거라......

Elias : 조금만 버티거라!!

콜오브듀티 고스트 1장 : 유령 이야기(Ghost Stories)의 대사 번역이 끝났습니다. 조금 빠진부분도 있고 구글번역기와 전자사전을 이용해서 번역했기에 오역이 있을수도 있으니 참고하시길 바람니다. 앞으로 계솓해서 스토리를 번역할검니다. 막상 해보니 엄청힘드네요. 포스팅을 마침니다 좋은하루 보내세요.